O mně
Kromě oborů, které překládám častěji, mne zajímá poznávání světa i z pohledu dalších oborů. Jsem instruktorka čchi-kungu a kromě meditace se zajímám i o energetické léčení a fytoterapii. Postupně se dostávám i k překladům z této oblasti (viz oddíl Odborné překlady – Zdraví a energie). V oblasti sportu jsem se věnovala irským a latinsko-americkým tancům, bojovým uměním (kung fu, taiji a šerm) a jízdě na koni. Věnuji se také hře na klavír.
Cizí jazyky mě vždycky bavily. Nejbližší mi je angličtina (Cambridge Certificate of Proficiency in English – 1996, všeobecná státní zkouška – 1993, TOEFL – 1997), i když mým prvním cizím jazykem byla němčina (všeobecná státní zkouška – 1992). Jsem ještě z generace s dobrou znalostí slovenštiny a na základní škole jsem také absolvovala pět let ruštiny. Věnovala jsem se i francouzštině (na Státní jazykové škole i Francouzském institutu), irštině (na Universitě Karlově i na jazykových kurzech University College Galway), a dva roky i čínštině a japonštině (na Státní jazykové škole).
Kvalifikace a ocenění
V oblasti literárních překladů
Anglistika a amerikanistika FFUK
- magisterské studium dokončeno v dubnu 2004, diplomová práce na téma překladu poezie, (oceněna věcnou cenou Viléma Mathesia)
Překladatelská soutěž Jiřího Levého 2006, Obec překladatelů
- 2. cena v kategorii překlad poezie za básně ze sbírky Gearóida MacLochlainna Proud řečí (zohledňující obě verze dvojjazyčného irsko-anglického vydání), vyšlo v časopise Plav 11/ 2006
Výroční cena nakladatelství Albatros za rok 2007
- v kategorii literatura pro dospělé čtenáře za překlad knihy Stephena Greenblatta William Shakespeare (Velký příběh neznámého muže)
Výroční cena nakladatelství Albatros za rok 2012
- za překlad dětské knihy Nelly a příšerky II. od autora Kese Graye
V oblasti odborných překladů
Andragogika FFUK
- první cyklus studia, cenný úvod do společenských věd (psychologie, pedagogiky, sociologie apod., obhájena postupová práce na téma asertivity a žen v managementu)
Doplňkové dvousemestrální studium pro překladatele právních textů (PFUK)
- 2016/2017, teoretický právní základ a česko-anglická terminologie
